Prénom Ismaîl

D'origine hébraïque, Ismaïl est la forme arabe du nom biblique Yishma'el, attesté dans les textes anciens. Étymologiquement, le composé hébreu yishma'ēl signifie Dieu écoute ou Dieu entend, associant la racine sh-m-ʿ et le théonyme El. Le prénom a circulé par les traditions abrahamiques et s'est adapté en diverses graphies selon les langues et les alphabets. En français on rencontre plusieurs orthographes, notamment Ismaïl, Ismaël et Ismael, tandis que l'anglais et certaines littératures retiennent souvent Ishmael. On relève aussi des variantes phonétiques et graphiques dans les langues turque, arabe et espagnole.