Prénom Ismaïl

D'origine hébraïque, transmis en arabe sous la graphie Ismāʿīl, le prénom renvoie à une racine hébraïque souvent interprétée comme « Dieu écoute » ou « Dieu entendra ». Il s'agit d'une formation théophore comportant l'élément -el, désignant la divinité, suivi d'un verbe exprimant l'action d'entendre. L'orthographe française Ismaïl reprend la translittération de l'arabe et conserve la marque de l'aphérèse et de la voyelle longue. On rencontre plusieurs variantes orthographiques et phonétiques selon les langues et les usages, par exemple Ismail, Ismaeel ou Smail, la forme principale en français restant Ismaïl.