Prénom Jana

Issu principalement du prénom masculin Jan par l'intermédiaire des langues slaves, Jana est généralement relié à l'hébreu Yochanan par l'hypothèse la plus courante. Son sens est alors rendu par la formule « Dieu est gracieux », traduction de cet ancien anthroponyme hébraïque. Le prénom existe aussi sous des formes proches comme Yana, Jana avec un accent selon les langues, ou Janna et présente des diminutifs comme Janča ou Janina dans certaines cultures. En français moderne l'usage relève d'influences diverses d'Europe centrale et orientale, et il peut coexister avec d'autres origines possibles dans des aires linguistiques différentes.