Prénom Jelena

Forme slave du prénom Hélène, Jelena trouve ses racines dans le grec ancien via le nom Ἑλένη. Son sens est généralement interprété comme « éclat, lumière » ou, dans une autre lecture, « torche », bien que des nuances étymologiques subsistent. Le prénom a été adopté et adapté dans de nombreuses langues d'Europe de l'Est, où il garde souvent la prononciation proche de la graphie cyrillique. On rencontre plusieurs variantes et translittérations, notamment Yelena, Elena, Eléna ou Alena, et des diminutifs fréquents comme Lena ou Jela. Variante orthographique de Hélène dans les usages slaves, Jelena est couramment associée à ces formes.