Prénom Josaphat

D'origine hébraïque, le prénom est lié à la forme Yehoshafat, transmise via des adaptations grecques et latines. Son sens est généralement rendu par « Yahweh a jugé » ou « Yahweh juge », bien que l'histoire du nom comporte des voies d'emprunt littéraire et linguistique qui complexifient son trajet. Selon l'hypothèse la plus courante, la forme médiévale Josaphat a été influencée par des transmissions arabes et byzantines de récits hagiographiques. Le prénom a connu plusieurs graphies et restitutions en langues européennes, comme Ioasaphus en latin et Giosafat en italien. Formes françaises et familières attestées incluent Josaphat et parfois le diminutif Jo.