Prénom José-Marie

Composé de José et Marie, José-Marie associe deux origines distinctes: José provient de l'hébreu Yosef via le latin et les formes ibériques, tandis que Marie dérive de l'hébreu Miryam par l'intermédiaire du latin Maria. Le sens de José est clair dans les sources étymologiques et se rend par « Dieu ajoutera » ; l'origine de Marie reste incertaine et fait l'objet d'interprétations divergentes. En tant que prénom composé masculin, il relève d'une tradition de combinaisons dévotionnelles et masculines où la seconde composante est Marie. Variantes et diminutifs suivent les usages de José et de Marie séparément, renvoyant à José, Joséph, Marie ou Maria selon les langues et contextes.