Prénom Jouhaïna

D'origine arabe, Jouhaïna serait dérivée du substantif jawhar qui signifie « joyau » ou « essence ». Le sens renvoie donc à l'idée de pierre précieuse ou de quintessence, selon l'hypothèse la plus courante de l'étymologie. Il s'agit d'une forme féminine et diminutive ou affective construite à partir de la racine liée au mot « jawhar », attestée dans plusieurs dialectes arabes. On rencontre différentes graphies translittérées en alphabet latin, comme Jouhayna, Johayna ou Juhaina, qui reflètent des prononciations régionales. Parmi les variantes, on note des formes abrégées en usage familier et la correspondance directe avec les formes arabes écrites جوهينة.