Prénom Juana

D'origine espagnole, Juana est la forme féminine du prénom Juan, lui-même issu de l'hébreu Yôḥānān. Le sens traditionnel du nom renvoie à l'idée que « Dieu est miséricordieux », une interprétation largement retenue par les spécialistes de l'étymologie onomastique. Le prénom s'est diffusé dans les pays hispanophones et dans les communautés hispaniques à l'étranger, où il a donné lieu à des diminutifs affectueux. On trouve aussi des formes équivalentes dans plusieurs langues romanes et anglaises, notamment Juanita en espagnol diminutif, Giovanna en italien et Joanna/Jeanne en variantes héritées du même radical. Formes proches et diminutifs courants : Juan, Juanita, Juani, Giovanna et Jeanne.