Prénom Keoni

D'origine hawaïenne, Keoni est l'adaptation locale du prénom anglais John, lui-même issu de l'hébreu Yôḥānân. Le sens traditionnel attribué au prénom hébreu est « Dieu est miséricordieux ». Il s'agit donc d'une forme insulaire d'un anthroponyme d'origine hébraïque transmis via l'anglais; l'usage montre une assimilation phonétique et orthographique propres aux langues polynésiennes. On retrouve des équivalents et variantes dans de nombreuses langues, notamment Jean en français, John en anglais, Juan en espagnol ou Giovanni en italien. En contexte francophone, Keoni est généralement considéré comme une variante de John plutôt que comme un prénom dérivé d'une autre racine.