Prénom Khaïss

Issu de l'arabe قيس (Qais / Kais), Khaïss est une graphie variant du prénom généralement rendu en français par Kaïs ou Kais. L'étymologie du nom reste discutée, mais l'hypothèse la plus courante lui prête le sens de « ferme, décidé » ou de quelqu'un marqué par la constance. En arabe classique, Qais est un anthroponyme ancien attesté dans la poésie et la tradition, d'où proviennent la plupart des formes modernes. En français contemporain la graphie Khaïss traduit une adaptation orthographique pour rendre la voyelle longue et l'esperluette de la prononciation; on rencontre aussi les formes Qais, Kaïs ou Kays comme variantes.