Prénom Mahdjouba

D'origine arabe, Mahdjouba dérive de l'adjectif mahjûba formé sur la racine h-j-b qui renvoie à l'idée de voilement ou de retrait. Le sens courant du prénom est « voilée, cachée » ou « réservée », exprimant la notion de discrétion et de protection plutôt que d'occultation complète. La forme transcrite Mahdjouba reflète une romanisation du terme arabe et elle est surtout attestée dans les communautés nord-africaines et de langue arabe. On rencontre des variantes orthographiques comme Mahjouba ou Mahdjuba selon les habitudes de translittération, et la forme masculine correspondante est Mahdjoubi ou Mahdjoub. Ce prénom est porté au féminin dans l'usage moderne.