Prénom Mahjouba

D'origine arabe, Mahjouba est la forme féminine dérivée de l'adjectif mahjûb, issu de la racine h-j-b qui signifie couvrir ou cacher. Le sens courant du prénom se rapproche de « voilée, cachée », évoquant la réserve ou la discrétion plus que la notion littérale de voile. On trouve plusieurs graphies et adaptations, notamment Mahjuba ou Mahjoube, ainsi que la forme masculine Mahjoub. Le prénom s'emploie principalement dans les milieux arabophones et nord-africains et peut apparaître comme traduction de concepts liés à la pudeur ou à la protection. Variantes régionales et orthographiques coexistent selon les pays et les usages.