Prénom Maïalen

Forme basque de Madeleine, Maïalen reprend une appellation dérivée du nom de lieu biblique Magdala par l'intermédiaire du grec et du latin. L'étymologie renvoie à l'expression « de Magdala », toponyme dont l'origine hébraïque est discutée mais que beaucoup d'auteurs rapprochent du mot signifiant « tour ». Le prénom a été adapté phonétiquement et orthographiquement en basque pour donner une forme locale distincte, souvent écrite Maialen ou Mayalen selon les usages. On rencontre aussi des diminutifs ou variantes affectueuses sur la base de Mai- ou -len dans les milieux locuteurs du basque. Variante orthographique fréquente : Maialen.