Prénom Maïté

D'origine basque, Maïté est emprunté au mot maite qui signifie « amour » ou « aimé ». Le prénom a été repris en français en conservant souvent le tréma sur le i pour marquer la prononciation Ma-ï-té. Le sens principal renvoie à l'affection et à l'être aimé, issu directement du lexique basque plutôt que d'une racine latine ou grecque. On trouve aussi la graphie sans tréma Maite dans les pays hispanophones et dans le Pays basque, ainsi que des formes féminines apparentées comme Maitena. En français contemporain Maïté est donc une adaptation graphico-phonétique d'une racine basque, avec la variante orthographique Maite.