Prénom Maïtena

D'origine basque, Maïtena est formé sur le radical maite qui signifie « aimé » ou « amour » en langue basque, avec le suffixe féminin -na attestant une valeur diminutive ou affective. Le sens du prénom renvoie donc à l'affection ou à l'être aimé, selon l'analyse la mieux établie de sa composition. Le prénom est apparu en usage moderne principalement hors du Pays basque et s'inscrit dans la tradition de prénoms d'origine basque valorisant des notions affectives. On rencontre des graphies sans tréma comme Maitena et des formes proches comme Maite, ce dernier étant parfois utilisé comme diminutif ou forme abrégée.