Prénom Moukhtar

D'origine arabe, Moukhtar dérive du participe passé mukhtār, lui-même issu de la racine verbale ikhtara signifiant « choisir ». Le prénom porte donc le sens de « choisi » ou « élu », terme employé dans les textes classiques pour désigner une personne distinguée par le choix. En français il est généralement transmis sous diverses translittérations, reflétant la prononciation dialectale et les conventions orthographiques. On rencontre notamment les formes Mukhtar et Mokhtar, ainsi que la graphie parfois accentuée Mukhtār en translittération académique. Le prénom est aussi attesté comme nom de famille dans plusieurs régions du monde arabe.