Prénom Naïley

Possiblement issu de l'arabe Na'il, Naïley apparaît comme une formation moderne autour d'un anthroponyme court réinterprété en français. Le nom arabe Na'il signifie « qui obtient » ou « celui qui acquiert », sens qui est souvent retenu pour expliquer l'origine de la forme. L'écriture avec le tréma et la terminaison en -ey relève d'une adaptation graphique récente, fréquente dans les créations contemporaines de prénoms masculins. Naïley peut ainsi être perçu comme une variante de Naïl ou Nael, ou comme une création indépendante inspirée de ces formes. On trouve parfois des formes plus courtes sans tréma ou avec d'autres finales en -y dans l'usage actuel.