Prénom Nail

D'origine arabe, Nail serait issu de la racine ن-ا-ل (nāʼala) exprimant l'idée d'obtenir ou d'atteindre. Le sens principal du prénom renvoie ainsi à l'action d'obtenir, de parvenir à un but, et peut être traduit par « celui qui obtient » ou « celui qui atteint ». Présent dans les usages turcs et nord-africains, il a été adapté en graphies latines diverses selon les langues et les alphabets. On rencontre aussi la forme transcrite Na'il ou Nael, ainsi que des variantes phonétiques comme Nayel. La forme francisée Nail est généralement perçue comme une adaptation orthographique de ces variantes et coexiste avec Na'il.