Prénom Nawress

D'origine arabe, Nawress est une forme francisée du mot arabe « nawras » qui désigne un oiseau marin. Le sens principal du nom renvoie à la « mouette, goéland », image de liberté et de bord de mer dans le lexique arabe. L'usage féminin de cette graphie semble être une adaptation moderne du nom arabe souvent employé au masculin ou utilisé sans marque de genre, et l'étymologie est considérée comme claire. On rencontre plusieurs graphies en transcription latine, notamment Nawras ou Nauras, qui renvoient toutes à la même racine lexicale. Variante orthographique de Nawras, Nawress est surtout un choix de transcription et de féminisation en contexte francophone.