Prénom Nelyana

Probablement d'origine slave, Nelyana serait une formation récente inspirée du nom grec ancien Hélène. Par hypohèse courante, elle reprend l'étymologie d'Hélène et signifie « lumière » ou « torche ». Le prénom combine des éléments courts fréquents en slavon moderne, ce qui explique la présence de formes telles que Nelya ou Nela, et la terminaison -yana qui rappelle Yana ou Iana. On trouve aussi des rapprochements avec Elena et Yelena dans les pays slaves et balkaniques. Variantes et diminutifs attestés incluent Nelya, Nela, Yana, ainsi que Elena comme forme de référence.