Prénom Nëyla

D'origine arabe, le prénom Nëyla est une graphie moderne d'un anthroponyme issu de nā'ilah (نائلة), féminin de nā'il, formé sur la racine n-y-l qui renvoie à l'idée d'atteindre ou d'obtenir. Son sens principal est généralement rendu par « celle qui obtient » ou « celle qui atteint », renvoyant à l'idée de succès ou d'accomplissement. La forme et l'orthographe avec tréma reflètent une adaptation phonétique en langues européennes et une volonté d'originalité graphique. On retrouve des variantes proches telles que Naila, Nayla, Naïla ou Neila ; les diminutifs courants sont Nay ou Naï selon les usages familiaux.