Prénom Neyla

D'origine arabe selon l'hypothèse la plus courante, Neyla est rapproché du prénom Naila (نائلة) formé sur le verbe signifiant l'acquisition ou l'obtention. Le sens attribué est donc généralement rendu par « celle qui obtient » ou « qui réussit à atteindre », avec une nuance de victoire ou d'accès à quelque chose. La forme française Neyla semble être une translittération moderne influencée par diverses orthographes latines ; on trouve aussi Naïla, Nayla ou Naila. Les diminutifs usuels peuvent être Naï ou Nay. Variantes orthographiques et adaptations phonétiques dans différentes langues rendent compte de sa diffusion contemporaine.