Prénom Oxanna

Selon l'hypothèse la plus courante, Oxanna est une graphie francisée d'un prénom d'origine slave, rapproché de l'ukrainien Oksana qui lui-même dérive du grec ancien Xénia. Le sens premier associé à cette lignée étymologique est celui de « hospitalité » ou « accueil », issu du terme grec xénos et de la notion de xenia. L'orthographe Oxanna combine la voyelle initiale O‑ des formes slaves avec la terminaison double -anna qui peut évoquer Anna, ce qui explique une lecture mixte. On trouve aussi les formes Oksana, Ksenia/Ksenija selon les langues, ainsi que des diminutifs comme Oksanka ou Ksenia selon les traditions locales.