Prénom Safïa

D'origine arabe, Safïa est issu du mot صفية (ṣafiyya) qui désigne une notion de pureté et d'élection. Le sens principal est généralement rendu par «pure» ou «choisie», parfois étendu à l'idée de «confidente» ou d'amie intime selon les emplois historiques. L'orthographe avec tréma marque la séparation des voyelles pour guider la prononciation en français, et l'étymologie est bien établie dans les langues sémitiques. On trouve plusieurs variantes orthographiques et phonétiques dans le monde musulman et en Europe, adaptées aux alphabets locaux. Formes courantes : Safiya, Safia, Saffiya ; forme turque attestée : Sâfiye.