Prénom Shahinez

D'origine persane, Shahinez serait une formation empruntant aux éléments shah « roi » et naz « grâce, coquetterie », attestés en persan et passés dans des usages arabisés. Le sens courant qui en est déduit évoque une idée de dignité ou d'attrait royal, parfois rendu par « charme du roi » ou « grâce royale ». Le prénom est de genre féminin et son emploi contemporain se diffuse dans des communautés parlant le persan ou l'arabe. On rencontre plusieurs graphies et adaptations phonétiques, notamment Shahinaz, Shahenaz ou Shahinazeh. Les diminutifs usuels incluent Shahi ou Naz, et la forme Shahinaz est souvent considérée comme la variante principale.