Prénom Shakira

D'origine arabe, Shakira est la forme féminine dérivée de l'adjectif shākir, issu de la racine trilittère š-k-r. Le prénom signifie « reconnaissante » ou « pleine de gratitude », renvoyant à l'idée de reconnaissance envers Dieu dans l'étymologie religieuse de la langue arabe. Son emploi en langues européennes découle d'une adaptation phonétique et graphique, sans être directement lié à une tradition ancienne dans ces langues. On trouve des variantes masculines et féminines comme Shakir pour le masculin et Shakila ou Shaakira comme variantes féminines, ainsi que des translittérations multiples selon les alphabets et les usages.