Prénom Yanaëlle

Selon l'hypothèse la plus courante, Yanaëlle est une formation moderne en français combinant Yana, forme slave de Jeanne, et le suffixe diminutif -elle. Le prénom Jeanne remonte à l'hébreu Yəhôḥānān, dont le sens est rendu par « Dieu est miséricordieux », sens conservé par filiation pour Yana via Jana/Jeanne. Le suffxe -elle donne une graphie et une sonorité typiquement francophone, employée pour créer des formes féminines ou affectueuses. On rencontre des variantes orthographiques proches comme Janaëlle ou Anaëlle, ainsi que les formes simples Yana et Jana comme diminutifs usuels. Yanaëlle est ainsi perçue comme une variante moderne liée à Jeanne et à ses dérivés en langues slaves et romanes.