Prénom Abdelhakim

D'origine arabe, Abdelhakim est la transcription francisée du composé ʿAbd al-Ḥakīm, construit sur le préfixe ʿabd « serviteur » et l'épithète al-Ḥakīm. Le sens littéral est « serviteur du Sage », al-Ḥakīm étant l’un des noms théophores signifiant « le Sage » dans la tradition islamique. Le prénom est de formation théophore, courant dans les cultures arabophones et dans les communautés musulmanes, et peut être rapproché d'autres composés en ʿAbd+. On rencontre plusieurs graphies en français et en translittération, comme Abdel-Hakim, Abd al-Hakim ou Abdul Hakim, et la forme courte Hakim est utilisée comme diminu- tif ou prénom indépendant.