Prénom Bartosz

Dérivé du polonais Bartłomiej, ce prénom remonte à l'araméen bar-Talmay, composé de bar « fils » et Talmai, dont l'étymologie signifie « fils de Talmai ». Le sens est donc littéralement « fils de Talmai », une formation patronymique d'origine sémitique. En polonais contemporain, Bartosz est une variante populaire et autonome du prénom traditionnel Bartłomiej, utilisée comme forme complète plutôt que comme simple diminutif. Parmi les diminutifs et formes rapprochées figurent Bartek et Bart, et on retrouve des équivalents dans d'autres langues comme Bartholomew en anglais ou Bartolomeo en italien. Usage et variantes restent principalement d'usage masculin en Pologne et dans les communautés d'origine polonaise.