Prénom Carmela

D'origine hébraïque, Carmela dérive de l'ancien mot karmel qui désigne un lieu fertile et a été francisé via les formes espagnole et italienne. Le sens premier est généralement rendu par « vigne, verger », parfois interprété comme « jardin de Dieu » dans les analyses religieuses et toponymiques. Carmela est la forme féminine liée à Carmen et à Carmel, souvent perçue comme un hypocoristique de formes plus longues comme Carmelita ou Carmella. On trouve des variantes en langues latines telles que Carmen (espagnol), Carme (catalan) et Carmella (italien). Usage et popularité varient selon les pays, la forme Carmen étant fréquemment préférée en contexte hispanophone.