Prénom Catalina

Forme espagnole de Catherine, Catalina trouve ses racines dans le grec ancien Aikaterine, dont l’étymologie est généralement rattachée au mot katharos signifiant « pure ». Le prénom est passé dans plusieurs langues romanes et slaves sous des formes proches, ce qui explique sa diffusion et ses variations graphiques. Outre l’explication « pureté », certaines hypothèses secondaires ont été proposées mais l’origine grecque liée à katharos reste l’hypothèse la plus couramment retenue. Catalina se décline en plusieurs variantes et diminutifs selon les aires linguistiques, par exemple Caterina, Katerina, Katia ou Caty, et peut aussi apparaître orthographiée Katalina.