Prénom Elèna

Forme moderne liée à l'italien et à l'espagnol Elena, Elèna renvoie à l'ancien prénom grec Helénē par voie latine. L'étymologie reste discutée, mais l'hypothèse la plus courante associe ce nom à l'idée de lumière, parfois traduite par « torche ». En français il est rapproché d'Hélène et partage avec elle le même intérêt pour la racine grecque. Diminutifs et variantes courantes comprennent Lena, Elina, Nell ou Elle, et on trouve Helena dans les langues d'Europe du Nord et centrale. En orthographe, Elèna est une variante graphique d'Elena employée ponctuellement en France et dans les langues occitanes et italiennes.