Prénom Eléna

Forme issue du grec ancien Ἑλένη par l'intermédiaire des langues latines, Eléna est une variante orthographique courante en espagnol, italien et dans plusieurs langues slaves. Selon l'hypothèse la plus répandue, le nom serait dérivé d'un élément helen- évoquant l'« éclat » ou la « torche », ce qui a conduit à des interprétations liées à la lumière. Le prénom a été diffusé en Europe via les formes médiévales Helena et Hélène, puis adapté chaque fois à la phonétique locale. On trouve comme diminutifs fréquents Léna, Leni ou Elé, et des variantes proches comme Helena, Hélène ou Elena sans accent. En russe il apparaît comme Елена, tandis que la forme française recommandée reste liée à Hélène.