Prénom Kayss

D'origine arabe, Kayss est une graphie contemporaine liée au prénom Qays (قيس), attesté dans les traditions littéraires du monde arabe. L'étymologie reste discutée, mais l'hypothèse la plus courante fait remonter le nom à une notion de fermeté ou de résolution, souvent rendue par « ferme, résolu ». Il s'est diffusé hors du monde arabe sous des formes variées avec plusieurs translittérations modernes. Kayss apparaît ainsi comme une variante orthographique de Kaïs ou Kays, employée dans divers contextes linguistiques contemporains. Parmi les formes proches on trouve Qais, Kaïs, Kays et parfois des adaptations locales selon les alphabets.