Prénom Khaina

Issu probablement du berbère via l'arabe al-kāhina, Khaina est perçu comme une variante orthographique de Kahina attestée en Afrique du Nord. Le terme arabe al-kāhina se traduit littéralement par « la prophétesse » ou « la devineresse », même si l'étymologie exacte reste débattue entre racines berbères et interprétations arabes. La forme Khaina s'est diffusée dans les usages contemporains comme variante phonétique et orthographique, sans qu'une signification additionnelle ne soit généralement associée. On rencontre aussi les graphies Kahina, Kaïna ou Khayna selon les pays et les transcriptions, et le prénom est aujourd'hui employé surtout comme forme féminine autonome.