Prénom Laïly

D'origine arabe, Laïly dérive du mot arabe layl qui signifie « nuit » et a été populaire dans les littératures et chansons du monde arabo-persan. Par extension, le prénom évoque la beauté, le mystère ou la douceur associées à la nuit, sens relativement constant dans les usages modernes. L'usage de la voyelle tréma dans Laïly signale une prononciation disjointe et relève d'une adaptation orthographique contemporaine. Il s'agit d'une variante orthographique et phonétique de formes plus anciennes et répandues comme Layla ou Leïla, elles-mêmes attestées en arabe et en persan. On rencontre aussi les graphies Laila, Leyla et Leïla comme principales variantes.