Prénom Laïnah

Issu d'un usage moderne, Laïnah serait un dérivé de l'arabe Layla ou de Lina, noms aux origines distinctes. Du côté arabe, Layla signifie « nuit », tandis que Lina a des origines sémitiques et peut renvoyer à une notion de douceur ou de tendre. L'orthographe avec tréma et h final reflète une adaptation graphique contemporaine visant à préciser la prononciation. On trouve plusieurs variantes orthographiques et phonétiques comme Laina, Leïna, Laina ou Laila dans différentes langues et cultures. Diminutifs et formes affectueuses incluent Lina, Lai ou Leï, la forme principale la plus fréquemment citée restant Laina/Leïna selon les usages.