Prénom Laïyna

D'origine arabe, Laïyna serait une variante moderne du prénom Layla (ليلى) réinterprétée en graphie francophone. Le nom Layla signifie « la nuit » en arabe et Laïyna reprend ce sens en jouant sur la voyelle médiane et le tréma pour marquer la prononciation. Il s'agit d'une forme récente née de la rencontre entre l'onomastique arabe et les usages graphiques français, d'où plusieurs orthographes concurrentes. On trouve des diminutifs ou formes courtes possibles en usage familier, ainsi que des variantes orthographiques. Variantes attestées : Layla, Leïla, Laila ; diminutifs possibles : Lay, Lila.