Prénom Leilana

D'origine arabe, Leilana paraît être une formation moderne dérivée de Leïla, prénom issu du mot arabe layl signifiant « nuit ». Selon l'hypothèse la plus courante, la structure -ana ajoute une terminaison féminine appréciée dans les créations contemporaines, rapprochant le nom de Liliana ou de Lana. L'origine exacte reste partiellement incertaine car le prénom combine des éléments de plusieurs langues et tendances onomastiques récentes. On rencontre des formes orthographiques variables et des diminutifs usuels tels que Lei ou Lila. Variante et création moderne inspirée par Leïla, Leilana peut être considérée comme une adaptation mêlant racines arabes et suffixe de formation.