Prénom Léïna

Forme moderne de Léna, Léïna est généralement considérée comme une variante graphique et phonétique de ce prénom. Léna est elle-même liée à Hélène, d'origine grecque et dérivée de l'élément helénē signifiant « torche, lumière ». Le choix de la diaérèse sur le ï vise à marquer la prononciation en deux syllabes distinctes et à différencier la graphie. Selon l'hypothèse la plus courante, l'usage contemporain de Léïna relève de la tendance à créer des formes originales à partir de noms établis plutôt que d'une nouvelle étymologie. Variantes et formes proches incluent Léna, Lina, Laina et parfois Hélèna pour la forme longue.