Prénom Miguel

D'origine hébraïque, via le grec et le latin, Miguel est la forme espagnole et portugaise du prénom issu de l'hébreu מִיכָאֵל (Mikha'el). L'étymologie signifie littéralement « Qui est comme Dieu ? », formule interrogative qui souligne un sens de comparaison divine. Le prénom est passé dans les langues romanes par des adaptations médiévales latines et s'est répandu dans les pays hispanophones et lusophones. On rencontre des diminutifs et formes affectueuses comme Miguelito en espagnol ainsi que des variantes proches telles que Michael, Michel, Mikel ou Michele selon les traditions linguistiques. Miguel reste donc la forme courante en espagnol et en portugais, employant des diminutifs familiers en contexte oral.