Prénom Najoua

D'origine arabe, Najoua est la forme francisée de l'arabe najwā (نَجْوَى), mot qui désigne une « conversation secrète » ou un murmure intime. Le sens du prénom renvoie à l'idée d'une confidence, d'un échange discret ou d'un sentiment partagé à voix basse. L'étymologie est bien établie dans la langue arabe, où la racine n-j-w/ن-ج-و est associée à la notion de chuchotement et d'intimité verbale. En français, Najoua s'est diffusé comme translittération de Najwa, et on trouve aussi les graphies Najwa ou Najwah selon les usages; peu de diminutifs standardisés existent en dehors des formes familières.