Prénom Neïly

Issu de l'arabe نائلة (Na'ila) selon l'hypothèse la plus courante, Neïly est une forme francisée et orthographiquement moderne de ce prénom féminin. L'étymologie renvoie au verbe arabe n-y-l qui signifie « obtenir » ou « atteindre », d'où le sens généralement retenu de « celle qui obtient » ou « celle qui atteint ». Le prénom s'est diffusé par des formes transcrites variées et a donné lieu à des adaptations graphiques en langue française, notamment par l'ajout d'un tréma. On trouve des diminutifs et formes proches dans plusieurs usages contemporains. Variantes attestées : Naïla, Naila, Nayla, Neila et Neïly comme graphie alternative.