Prénom Olyana

Issu du slave, Olyana est une forme ukrainienne d'Olena, elle-même dérivée de la grecque Hélène selon l'hypothèse la plus courante. Le prénom est interprété comme « rayon de soleil » ou « torche », sens traditionnellement attribués à Hélène dans les études étymologiques. La forme Olyana s'inscrit dans les variations slaves et tend à conserver la base grecque tout en adoptant une terminaison caractéristique des prénoms féminins d'Europe de l'Est. On trouve des diminutifs et formes familières tels que Olya ou Liana, et des variantes proches comme Olena, Elena ou Helena selon les langues. Usage contemporain attesté dans les sources d'état civil récentes en Europe de l'Est.