Prénom Olyna

Selon l'hypothèse la plus courante, Olyna serait une variante moderne d'Olena (forme ukrainienne de Hélène) ou d'Alina, apparue par adaptation phonétique et création contemporaine. Le lien avec Hélène renvoie au grec ancien et au radical hélen- dont le sens est généralement rendu par « lumière, torche ». Une autre interprétation la fait dériver d'Alina, d'origine germanique ou slave selon les sources, avec un sens proche de « noble » ou « éclat ». Olyna se présente donc comme une formation récente en milieu francophone, avec des formes voisines telles que Olena, Oline ou Alina.