Prénom Rui-Miguel

Forme composée d'origine portugaise et espagnole, Rui-Miguel associe deux éléments distincts: Rui, forme courte de Ruy/Rodrigo, et Miguel, équivalent ibérique de Michael. Rui est issu du germanique Hrodric, composé d’hrod « gloire » et ric « puissant, roi », tandis que Miguel provient de l’hébreu Mikha'el signifiant « Qui est comme Dieu ? ». Le composé traduit une association de deux héritages onomastiques, l’un germanique via la péninsule ibérique et l’autre hébraïque via la tradition biblique. On trouve comme variantes et diminutifs Ruy, Ruí, Rodrigo pour la première partie et Miguel, Migue ou Miguelito pour la seconde.