Prénom Yélèna

D'origine grecque, par l'intermédiaire des langues slaves, Yélèna dérive du nom Hélène (Helenē) transmis et adapté dans les traditions slaves. Le nom est généralement interprété comme renvoyant à l'idée d'« éclat » ou de « lumière », parfois rendu par les notions de torche ou de rayonnement. La forme Yélèna correspond à une adaptation phonétique et graphique de la forme slave Yelena/Jelena employée notamment en russe et dans les langues balkaniques. Diminutifs et formes courantes comprennent Lena comme forme familière, et on trouve des variantes orthographiques et linguistiques telles que Elena, Hélène ou Jelena.