Prénom Yelena

Forme russe d'Elena, elle-même issue du grec ancien Hélène, Yelena renvoie à une origine grecque et a été transmise par les langues slaves. Le sens traditionnellement retenu est celui de « torche, éclat », bien que l'étymologie fasse l'objet de discussions entre une origine liée à la lumière et des hypothèses alternatives. En russe, la forme s'orthographie Елена et la prononciation avec Y- reflète la translittération depuis le cyrillique. On rencontre plusieurs diminutifs et variantes, comme Lena, Olenka ou Jelena, et des équivalents en ukrainien et dans les autres langues slaves. Variante orthographique fréquente en français : Elena.