Prénom Yélina

Serait une forme francisée de Yelena, elle-même apparentée à Hélène, prénom d'origine grecque dérivé du mot helénē. Le sens traditionnel lié à Hélène renvoie à l'idée de lumière ou de torche, parfois rendu par les termes « lumière » ou « éclat du soleil ». Yélina est construite sur le modèle des variantes modernes en -ina, ce qui en fait une forme proche d'Elina ou de Lina dans plusieurs langues. On trouve des variantes orthographiques comme Yelena, Jelena ou Helena selon les aires linguistiques. Sous cette forme, elle peut être perçue comme une adaptation contemporaine de la forme longue Hélène.