Prénom Carlos-Manuel

Prénom composé formé de deux éléments d'origine espagnole, Carlos-Manuel réunit Carlos, forme espagnole de Charles issue du germanique Karl, et Manuel, réduction d'Emmanuel d'origine hébraïque. Le premier élément signifie essentiellement « homme libre » dans la tradition étymologique germanique, tandis que Manuel reprend le sens hébraïque « Dieu avec nous ». Ce type de composition reflète des usages hispaniques et latino-américains où deux prénoms sont souvent associés et parfois contractés. Les diminutifs possibles sont Carlos, Carlito ou Manolo, et la forme longue d'origine pour Manuel est Emmanuel. Le composé est utilisé tel quel en espagnol et en français sans autre adaptation majeure.